domingo, 17 de novembro de 2013

Interpretação X Análise



Não queria, mas terei que recorrer ao dicionário pra ver se são sinônimos ou não.

Interpretar
v.1. Dar sentido a; explicar (palavra, texto, lei etc.): Interpretar um texto de Shakespeare
2. Adivinhar ou especular a respeito de: Interpretava os sonhos de seus pacientes
3. Representar como ator (papel, personagem etc.): Interpretar personagens polêmicos
4. Tocar ou cantar (peça musical): Interpretava sambas antigos
5. P.us. Traduzir de uma língua para outra
6. Dar um significado a; considerar, julgar: Interpretou mal o gesto do professor

analisar 
v.
1. Fazer a análise de; estudar (algo) pelo exame de suas partes constituintes: O laboratório analisou o sangue da vítima.
2. Observar (algo ou alguém) em seus pequenos detalhes: Analisou a fisionomia da amiga.
3. Criticar: analisar um romance.
4. Ling. Decompor e classificar as diferentes partes ou elementos de uma palavra, oração ou período.


Então o único ponto de encontro entre interpretar e analisar é a crítica, pois quem critica imputa juízo de valores sobre algo ou alguém. Há quem defenda que dá no mesmo e que não tem diferença, mas as definições 1 e 6 de interpretar têm relação apenas com a 3ª definição de analisar. Nos mais variados sites de dicas para concursos temos que a interpretação de textos se baseia em uma lista bem volumosa de regras que podem ou não dirigir sua argumentação sobre o texto.
Para um texto de jornal não há o que devanear, "estourou a greve das empregadas, os policiais perseguem os contrabandistas" e pronto. Não existe um "eu-lírico" agindo de forma sorrateira a favor dos bandidos ou contra as empregadas. Somente o texto poético pode ser interpretado e por ser poíesis é essencialmente aquele que tem o dom de tocar a realidade com as palavras. Nem sempre o autor quis dizer o que dizem que ele quis dizer... bom, pode parecer confuso, mas se o autor quisesse dizer, ele o teria dito e não deixado "subentendido". Capitu traiu ou não Bentinho? Nunca saberemos ao certo, isso mesmo, nunca, pelo simples fato de o único que sabia não o disse. è claro que conhecimentos de história, gramática, geopolítica e tudo mais é vital para uma boa interpretação, mas não se limita a isso, suas experiências e persepções podem e devem auxiliá-lo na argumentação de um texto.

Resumindo:
Quer analisar um texto? divida-o em partes, fale sobre cada parte e encerre o assunto.
Quer interpretar um texto? faça uma prévia análise, entenda o que cada parte relaciona e mantenha a questão em aberto.

Obrigado e boa leitura.


Baseado em:


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Dê-nos a sua opinião